• cartasparabarbara

"When a boy tells you he loves you" - Edwin Bodney

Atualizado: 24 de dez. de 2020



"Quando um menino diz que te ama,

Será a primeira vez que você ouvirá isso.

É tarde e ele nem mesmo está lá para lhe contar isso pessoalmente, mas, em vez de voltar de carro de um bar em Chicago, ele está lá a negócios.


E claro que você vai sorrir.

Porque ele parece estar falando sério.

Porque você acredita nele.

Porque um menino nunca entregou essas palavras a você como amoras pretas esmagadas nas palmas das mãos,

Firme, jovem, cheio.


Esperando para ter um sabor doce com você, seus braços, trepadeiras implorando para tocar o sol, e seu rosto dizendo; aqui,

Pegue tudo que eu já toquei para estar mais perto de você.

Sua respiração esperando para ser dobrada em uma nota de amor passada entre a sua nuca e os dentes da frente.

Ele vai se lembrar da vez em que você disse que se sentia segura em sua boca e ele nunca vai ficar com fome ...

Apenas distante.


Quando um menino diz que te ama,

Você vai ouvir música.

A voz de seus antigos amantes dançando em sua garganta.

Seu estômago, no cabaré após o expediente, ainda esperando a última ligação.

Foi quando você aprendeu que quando um menino diz "Eu te amo", ele quer dizer que estou me preparando para ser inconsistente com você agora.


Este menino vai dizer que te ama,

Não muito depois de ele ter feito você esperar 2 horas em frente a um salão de coquetéis.

Paciência é algo em que você está trabalhando,

Mas não, para ele não.

Quando ele lhe pedir para dizer que o ama de volta, você estará em um carro no estacionamento de um restaurante noturno.

Você vai ver as palavras caírem em seu colo como uma taça de vinho branco derramada.

Você se lembrará do dia em que seu coração de pombo correio se perdeu no vento porque essa era uma mensagem que ele não sabia como ou para onde carregar e um por um os meninos caíram tão silenciosamente quanto os pássaros.



Eles costumavam falar com tanta eloquência até eu fazer as perguntas que os transformavam em fantasmas.

Isso me transformou em um cadáver com tantas perguntas minhas para o solo, mas suas línguas não sabem a simplicidade.

As coisas que eu deveria estar ouvindo, as coisas que nos farão homens vivos nesta época de amantes insaciáveis, mas moribundos.


Quando um menino diz que te ama,

Apenas para ficar em silêncio como uma folha de papel de seda dobrada,

Não querendo que você o diminua para a verdade.


Não abra seu rosto na lua crescente cheia do fundo cônico de um céu enegrecido.

Ele nunca quis dizer uma única palavra de nada disso.

Ele é apenas um menino, lembra?

Ele é apenas mais um menino bobo e triste, lembra? "




"When a boy tells you he loves you,

It'll be the first time you hear this.

It is late and he isn't even there to tell you this in person but, instead from a car ride home from a bar in Chicago, he is there on business.


And of course you will smile.

Because he sounds like he means it.

Because you believe him.

Because a boy has never handed those words to you like crushed black berries in the palms of his hands,

Firm, young, full.


Waiting to taste sweet with you, his arms, creeping vines begging to touch the sun, and your face saying; here,

Take everything I have ever touched to be closer to you.

His breath waiting to be folded into a love note passed in between the nape of your neck and his front teeth.

He will remember the time you told him you felt safe in his mouth and he will never grow hungry...

Just distant.


When a boy tells you he loves you,

You will hear music.

The voice of your past lovers dancing up your throat.

Your stomach, in after hours cabaret, still waiting on the last call.

That was when you learned that when a boy says "I love you" he means I am getting ready to be inconsistent with you now.


This boy will tell you that he loves you,

Not long after he had you waiting for 2 hours in front of a cocktail lounge.

Patience is something you are working on,

But no, not for him.

When he asks you to tell him that you love him back, you will be in a car in the parking lot of a late night diner.

You will watch the words fall into your lap like a spilled glass of white wine.

You will remember the day your courier pigeon heart got lost in the wind because that was a message it did not know how or where to carry and one by one the boys have fallen as silently as the birds do.



So eloquently they used to speak until I asked the questions that broke them into ghosts.

That bled me into a corpse with so many questions of my own for the soil but their tongues do not know simple.

The things I should be hearing, the things that will make us living men in this time of insatiable yet dying lovers.


When a boy tells you he loves you,

Only to become silent like a folded sheet of tissue paper,

Not wanting you to decrease him into the truth.


Do not crack your face into the fullest crescent moon of the tapered bottom of a blackened sky.

He never meant a single word of any of it.

He is just a boy, remember?

He is just another silly, sad boy, remember?"

14 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

"In peace may you leave the shore In love may you find the next Save passage on your travels Until our final journey to the ground May we meet again." "Que, em paz, você deixe a costa Que, em amor,